1
00:00:53,976 --> 00:00:55,713
Radije vjerujem u vanzemaljce.
2
00:00:56,935 --> 00:00:58,609
Ne možemo biti jedini
u ovom univerzumu.
3
00:00:59,643 --> 00:01:01,376
Moja baka je rekla da je vidjela duha
4
00:01:02,476 --> 00:01:06,648
dok sere po toaletu
neposredno prije poroda moje mame.
5
00:01:09,018 --> 00:01:13,018
Kao što nikad nije lagala,
Vjerujem da je vidjela.
6
00:01:14,268 --> 00:01:15,393
Također...
7
00:01:16,101 --> 00:01:18,518
Vjerujem da vampiri postoje
8
00:01:19,810 --> 00:01:21,069
kao što sam i sam naišao na jednog.
9
00:01:32,810 --> 00:01:37,018
YEON WOO-JIN
10
00:01:39,810 --> 00:01:43,976
SHIM EUN-KYUNG
11
00:01:47,351 --> 00:01:51,643
YANG IK-JUN
12
00:01:54,226 --> 00:01:58,476
JEON SEONG-WOO
13
00:02:00,935 --> 00:02:04,934
JANG SEO-WON
14
00:02:04,935 --> 00:02:07,809
MJESEČNA NOĆ
15
00:02:07,810 --> 00:02:12,060
JUNG YI-SEO
16
00:02:29,661 --> 00:02:34,138
METAMORFOZA
17
00:02:34,163 --> 00:02:35,342
Promijenit ću se.
18
00:02:35,701 --> 00:02:38,076
Obećavam da ću biti dobar.
19
00:02:59,855 --> 00:03:03,189
Kako promijeniti?
20
00:03:03,814 --> 00:03:05,939
Leopard ne može promijeniti svoje mrlje.
21
00:03:06,730 --> 00:03:09,814
Ali mogu, mogu da se promenim!
22
00:03:11,314 --> 00:03:12,314
Stvarno?
23
00:03:13,355 --> 00:03:17,647
Ne trudi se previše.
Gospodar je već odustao od tebe.
24
00:03:18,439 --> 00:03:20,522
Zašto si tako sitan
iznova i iznova?
25
00:03:20,605 --> 00:03:23,772
Trebao si pobjeći
sa dobrim udjelom.
26
00:03:23,855 --> 00:03:26,272
Zašto jedni druge povrijediti
tako što si tako nespretan i loš?
27
00:03:26,314 --> 00:03:27,897
Tako sramotno.
28
00:03:29,605 --> 00:03:33,147
Ne! Mora da je bilo
neki nesporazum.
29
00:03:39,772 --> 00:03:41,189
Kakav nesporazum?
30
00:03:43,439 --> 00:03:44,439
ha?
31
00:03:53,064 --> 00:03:54,230
Čujem te.
32
00:03:55,105 --> 00:03:57,689
Sačekaj malo, ok?
33
00:04:15,564 --> 00:04:21,355
POZIVAC: ALICE
34
00:04:21,814 --> 00:04:23,064
Da.
35
00:04:27,147 --> 00:04:28,772
Dobro, razumem.
36
00:04:31,272 --> 00:04:32,234
Valjda da.
37
00:04:40,689 --> 00:04:41,689
sta?
38
00:04:42,480 --> 00:04:44,580
Nema šanse.
39
00:04:45,779 --> 00:04:48,737
Leopard ne može promijeniti svoje mrlje
znaš.
40
00:04:54,022 --> 00:04:56,814
Potvrđujem.
Pažljivo postupajte s tim.
41
00:04:58,064 --> 00:05:01,772
I, kada je gotovo,
pridruži mi se na soju.
42
00:05:03,059 --> 00:05:04,225
Ciao.
43
00:05:41,316 --> 00:05:42,899
Dobio sam potvrdu majstora.
44
00:05:44,991 --> 00:05:46,282
Rekli su nam da postupamo pažljivo.
45
00:06:07,199 --> 00:06:09,324
Chang-joong...
46
00:06:09,869 --> 00:06:12,160
Znate da smo mi kao porodica!
47
00:06:12,369 --> 00:06:14,285
Zaista mi je žao.
48
00:07:15,994 --> 00:07:17,410
Mora da sam zaspao.
49
00:07:26,369 --> 00:07:28,410
Koliko sam dugo spavao?
50
00:07:29,869 --> 00:07:32,744
Samo malo, gospodine.
51
00:07:36,160 --> 00:07:37,410
Žao mi je.
52
00:07:44,660 --> 00:07:46,035
Pusti me da koristim kupatilo.
53
00:08:32,285 --> 00:08:33,369
Čudno.
54
00:08:35,952 --> 00:08:37,827
Kako sam dospeo ovde?
55
00:08:44,869 --> 00:08:46,202
Evo. Popij to.
56
00:09:04,952 --> 00:09:06,535
Zar ti to ne smeta?
57
00:09:25,244 --> 00:09:26,244
Budi miran.
58
00:09:27,327 --> 00:09:28,452
Opusti se.
59
00:10:03,759 --> 00:10:07,384
Popij to.
Zove se Manhattan.
60
00:10:08,134 --> 00:10:10,593
To bi te opustilo.
61
00:10:19,718 --> 00:10:23,009
Tako ste sretni, gospodine.
62
00:10:27,051 --> 00:10:28,176
Slušaj.
63
00:10:29,051 --> 00:10:32,301
Samo ne znam
o čemu se radi na ovom mjestu.
64
00:10:44,509 --> 00:10:49,051
MJESEČNA NOĆ
65
00:11:11,239 --> 00:11:12,781
Ne sviđa ti se?
66
00:11:14,296 --> 00:11:16,147
ja stvarno nemam...
67
00:11:17,183 --> 00:11:18,475
sladak.
68
00:11:20,570 --> 00:11:22,278
Sviđa mi se Martinis.
69
00:11:45,418 --> 00:11:47,585
Kako si to imao?
na poleđini?
70
00:11:47,989 --> 00:11:51,854
Bože...
Izgledalo je tako bolno.
71
00:11:53,168 --> 00:11:57,626
Osjećao sam se kao
spašavanje čovjeka po prvi put.
72
00:12:05,881 --> 00:12:08,381
Mogu li te pitati nešto?
73
00:12:09,589 --> 00:12:10,589
Naravno.
74
00:12:17,422 --> 00:12:18,648
Otvoreni ste, zar ne?
75
00:12:29,756 --> 00:12:30,797
Hajde da sednemo ovde.
76
00:12:38,714 --> 00:12:40,049
Pusti me da operem ruke.
77
00:12:40,073 --> 00:12:41,047
Naravno.
78
00:12:55,589 --> 00:12:58,006
Imate li single malt?
79
00:13:05,256 --> 00:13:06,506
i...
80
00:13:08,172 --> 00:13:10,714
nešto bi se devojkama moglo svideti?
81
00:13:11,964 --> 00:13:13,070
Slatka, ali jaka.
82
00:13:27,631 --> 00:13:29,381
Kako vam se sviđa ovdje?
83
00:13:31,741 --> 00:13:33,907
Budi ležerniji sa mnom,
gospodine direktore.
84
00:13:35,714 --> 00:13:37,881
Nisam baš dobar u tome.
85
00:13:39,839 --> 00:13:41,577
Da li volite da pijete?
86
00:13:42,549 --> 00:13:43,346
Da.
87
00:13:45,641 --> 00:13:48,766
Režiseri bi trebali biti
jaki pijanci.
88
00:13:49,349 --> 00:13:52,122
Piće te čini pametnim
89
00:13:52,557 --> 00:13:54,057
i dobar u privlačenju ljudi.
90
00:13:55,957 --> 00:13:58,290
Primamljivo je ono što radimo.
91
00:14:06,016 --> 00:14:09,391
Ne morate piti.
Već si tako kul.
92
00:14:13,755 --> 00:14:14,766
Hvala.
93
00:14:18,260 --> 00:14:19,260
Drago mi je to čuti.
94
00:14:20,807 --> 00:14:21,932
Odlično.
95
00:14:51,438 --> 00:14:52,661
Mislim da smo ga našli, gospodaru.
96
00:15:23,419 --> 00:15:24,502
Hvala.
97
00:15:25,122 --> 00:15:26,330
Izgleda tako ukusno.
98
00:16:40,301 --> 00:16:42,593
dobro se osecam...
99
00:18:18,589 --> 00:18:19,559
Evo.
100
00:18:20,730 --> 00:18:23,062
Ovo bi trebalo biti još bolje.
101
00:18:33,964 --> 00:18:35,222
Znas krv...
102
00:18:36,130 --> 00:18:37,750
ima bolji ukus u jesen.
103
00:18:39,339 --> 00:18:41,464
Više ukusa.
104
00:18:45,120 --> 00:18:48,911
Krv u hladnoj zimi
je takođe poslastica.
105
00:18:56,257 --> 00:19:00,216
Ali ovaj bogati okus u jesen.
To je jedinstveno.
106
00:19:01,507 --> 00:19:06,007
Pogotovo sredovečni muškarac
ima ovaj zreli ukus.
107
00:19:28,966 --> 00:19:31,591
Mislio sam na ljude tvoje vrste
108
00:19:32,216 --> 00:19:34,841
gristi vrat svojim očnjacima, zar ne?
109
00:19:35,174 --> 00:19:36,808
Ko to sada radi?
110
00:19:37,558 --> 00:19:40,049
Trebao bi ostati graciozan.
111
00:19:42,382 --> 00:19:43,382
U redu.
112
00:19:47,049 --> 00:19:49,924
To se već dogodilo.
Morate ga popiti da biste preživjeli.
113
00:19:50,966 --> 00:19:52,132
Probaj.
114
00:20:02,921 --> 00:20:04,130
Uzmi malo.
115
00:21:03,380 --> 00:21:04,915
Nisam ovo očekivao.
116
00:21:08,546 --> 00:21:10,421
Ima puno stvari
morate naučiti.
117
00:21:19,796 --> 00:21:22,421
Kakav otpad.
118
00:21:25,146 --> 00:21:28,729
Treba biti oprezan nakon obroka.
jer...
119
00:21:30,486 --> 00:21:32,271
postao bi žestok.
120
00:21:35,271 --> 00:21:36,927
U kojoj mjeri?
121
00:23:00,027 --> 00:23:01,027
Wun-chul!
122
00:23:03,027 --> 00:23:05,152
Pusti me da prođem, hvala.
123
00:23:08,194 --> 00:23:10,351
Je li to najdalje što si mogao trčati?
124
00:23:10,964 --> 00:23:12,409
Trebalo je ići dalje.
125
00:23:31,860 --> 00:23:33,819
U kojoj mjeri?
126
00:23:35,777 --> 00:23:39,610
Ti bi barem pobijedio
20 šupljina za opuštanje.
127
00:23:40,569 --> 00:23:43,027
Kontroliraj se.
128
00:24:54,819 --> 00:25:00,194
METAMORFOZA
129
00:25:18,944 --> 00:25:22,069
HONG XA-BIN
130
00:25:22,860 --> 00:25:25,985
JIWOO
131
00:25:27,110 --> 00:25:30,235
BANSUK WOLF
132
00:25:30,985 --> 00:25:34,110
I SHIM EUN-KYUNG
133
00:25:36,944 --> 00:25:43,027
IZVOĐAČI
134
00:25:51,985 --> 00:25:53,152
Ime?
135
00:25:53,402 --> 00:25:55,860
Won-su, kao u Enemy.
136
00:25:57,485 --> 00:25:59,069
Smiješno ime, zar ne?
137
00:26:00,694 --> 00:26:02,902
Šta je uradio?
138
00:26:05,360 --> 00:26:07,027
Moram li ti reći?
139
00:26:08,735 --> 00:26:10,267
Nema potrebe ako ti smeta.
140
00:26:19,681 --> 00:26:23,098
Mogao bih da umrem osim ako on to ne uradi.
141
00:26:26,423 --> 00:26:30,340
Ne mogu to više podnijeti.
142
00:26:35,673 --> 00:26:38,257
Mora da je kučkin sin.
Ovaj kreten.
143
00:26:38,840 --> 00:26:40,298
Znate li cijenu?
144
00:26:41,757 --> 00:26:45,257
Znaš
mi smo prilično sistematičan tim.
145
00:26:47,757 --> 00:26:49,507
Evo, 300 hiljada dolara za unapred.
146
00:26:50,048 --> 00:26:51,257
Vidite sami.
147
00:26:56,798 --> 00:26:57,923
Nema potrebe.
148
00:27:00,163 --> 00:27:01,538
Evo, 100K za unaprijed.
149
00:27:01,997 --> 00:27:04,455
Ostalo će doći
kada završiš.
150
00:27:04,497 --> 00:27:06,747
Koliko za ostatak?
151
00:27:06,913 --> 00:27:09,788
Plaćam ostatak od 300K
kada je posao obavljen.
152
00:27:10,413 --> 00:27:11,497
50K.
153
00:27:11,747 --> 00:27:13,705
Hej, ukupno 150 hiljada
je više nego dovoljno!
154
00:27:14,205 --> 00:27:15,288
U redu.
155
00:27:16,288 --> 00:27:18,872
- 30 hiljada.
- Hvala.
156
00:27:19,205 --> 00:27:20,372
U paušalnom iznosu.
157
00:27:22,038 --> 00:27:23,913
- Ne smiješi se, jebaču.
- Hvala, gospodine.
158
00:27:24,122 --> 00:27:25,997
Evo, 3.000.
Vidite sami.
159
00:27:26,080 --> 00:27:28,413
sta? Čekaj.
160
00:27:29,163 --> 00:27:30,372
Stvarno?
161
00:27:32,872 --> 00:27:33,757
3,000?
162
00:27:34,747 --> 00:27:36,997
Previše je mali.
163
00:27:37,288 --> 00:27:39,455
Zar ne znaš
da si pripravnik?
164
00:27:39,997 --> 00:27:43,080
Moram biti plaćen
što sam te naučio brate.
165
00:27:43,330 --> 00:27:44,580
U redu.
166
00:27:46,955 --> 00:27:48,830
Brate, za posao ovih razmera...
167
00:27:48,997 --> 00:27:52,455
dodatnih 20K bi
motiviši me više...
168
00:27:52,872 --> 00:27:58,163
Šta je s mojim udjelom?
Misliš da vodim dobrotvornu organizaciju?
169
00:27:58,955 --> 00:28:00,122
Izvini.
170
00:28:01,663 --> 00:28:04,247
On je profesor muzike u
Woo-rim Univ.
171
00:28:04,372 --> 00:28:06,413
Uvek je radnim danima u školi.
172
00:28:06,663 --> 00:28:09,372
Najbolje bi bilo čekati
na vanjskom parkingu.
173
00:28:10,622 --> 00:28:12,663
Uvek parkira na istom mestu.
174
00:28:13,288 --> 00:28:15,497
br. 47 u sekciji C.
175
00:28:17,643 --> 00:28:19,851
To je maslinasto zeleni Ferrari.
176
00:28:20,351 --> 00:28:22,143
Teško da možete propustiti.
177
00:28:26,101 --> 00:28:27,226
Evo.
178
00:28:28,226 --> 00:28:30,018
Njegovo ime je Lee Won-su.
179
00:28:30,309 --> 00:28:33,976
Postoji univerzitet u predgrađu Seula.
On je tamo profesor muzike.
180
00:28:35,893 --> 00:28:37,226
to je...
181
00:28:38,018 --> 00:28:39,559
profesor muzike.
182
00:28:39,768 --> 00:28:42,600
Ovaj kreten je profesor muzike
na tom čuvenom univerzitetu.
183
00:28:42,601 --> 00:28:44,684
U svakom slučaju, shvatili ste.
184
00:28:44,768 --> 00:28:45,851
Tačno, slika.
185
00:28:55,059 --> 00:28:57,225
- Poslaću ti kasnije kad ga nađem.
- Da.
186
00:28:57,226 --> 00:28:59,976
Ali znaćeš kad ga vidiš.
187
00:29:00,643 --> 00:29:04,768
Čovječe izgleda jebeno pretenciozno
i van svog mesta.
188
00:29:04,976 --> 00:29:07,018
Klijent je mlada djevojka.
189
00:29:07,976 --> 00:29:12,309
I glasno je plakala
govoreći da želi da umre zbog njega.
190
00:29:12,518 --> 00:29:15,933
Jebi ga, spalio si mu meso
ili dekost...
191
00:29:15,934 --> 00:29:18,018
Taj seronja se petljao sa bebom...
192
00:29:18,101 --> 00:29:19,933
i sam kao otac...
193
00:29:19,934 --> 00:29:24,268
Ta djevojčica još uvijek trpi traumu.
194
00:29:24,726 --> 00:29:28,976
I pokušaj samoubistva?
U svakom slučaju, jebeno depresivan.
195
00:29:29,268 --> 00:29:31,101
Pa uradi nešto
o ovom jebaču, ok?
196
00:29:31,351 --> 00:29:33,893
Uvek je radnim danima u školi.
197
00:29:34,143 --> 00:29:35,809
Ti biraš datum
i pobrini se za njega.
198
00:29:36,726 --> 00:29:40,226
br. 47 u sekciji C
na školskom parkingu.
199
00:29:40,476 --> 00:29:42,434
Tamo ćete naći zeleni Ferrari.
200
00:29:42,893 --> 00:29:44,434
To je njegov auto, teško ga je propustiti.
201
00:29:45,351 --> 00:29:48,018
Jebeni Ferrari?
202
00:29:49,453 --> 00:29:50,162
Ili Porche?
203
00:29:50,163 --> 00:29:52,452
Bilo koji od njih.
Reći ću ti kasnije.
204
00:29:52,453 --> 00:29:56,202
U svakom slučaju, tu je školski parking.
205
00:29:56,203 --> 00:29:57,286
Odjeljak C.
206
00:29:57,287 --> 00:29:58,078
C?
207
00:29:58,120 --> 00:29:59,412
Profesor koledža.
208
00:29:59,662 --> 00:30:01,412
Pobrini se za njega na parkingu.
209
00:30:01,912 --> 00:30:03,037
U svakom slučaju...
210
00:30:03,662 --> 00:30:06,452
Kada ga uredno zamotate,
Daću ti još hiljadu.
211
00:30:06,453 --> 00:30:07,828
Moraš se smiriti.
212
00:30:09,328 --> 00:30:10,411
Stvarno?
213
00:30:10,412 --> 00:30:12,328
Zato uradi to dobro, kretenu.
214
00:30:12,703 --> 00:30:14,037
Daću sve od sebe!
215
00:30:14,578 --> 00:30:16,453
Čuvaj se.
Nemojte se povrijediti.
216
00:30:17,703 --> 00:30:19,745
On je pravi kreten. Prokletstvo.
217
00:30:21,120 --> 00:30:22,828
Uradiće to kada nikoga nema u blizini.
218
00:30:23,662 --> 00:30:24,787
Preko vikenda, pretpostavljam.
219
00:30:24,912 --> 00:30:26,078
Trebalo bi da bude radnim danima.
220
00:30:26,870 --> 00:30:28,037
Zeleni auto?
221
00:30:28,287 --> 00:30:29,453
Maslinasto zeleni Ferrari.
222
00:30:31,953 --> 00:30:34,828
Taj kreten, ubiću ga.
223
00:30:36,328 --> 00:30:38,578
Stavite ga u agoniju.
224
00:30:41,037 --> 00:30:42,620
To je ono što je važno.
225
00:30:43,537 --> 00:30:44,787
Hej, gdje si?
226
00:30:45,537 --> 00:30:46,953
Već smo ovdje.
227
00:30:49,828 --> 00:30:50,995
Požuri.
228
00:30:53,745 --> 00:30:54,745
ha?
229
00:30:55,578 --> 00:30:57,203
o cemu pricas?
230
00:31:02,995 --> 00:31:07,328
Kako god.
Samo požuri. U redu?
231
00:31:12,995 --> 00:31:14,078
šta je to?
232
00:31:14,953 --> 00:31:18,453
Rekao je da je skoro stigao
i da se ne iznenadim.
233
00:31:19,037 --> 00:31:20,037
Po čemu?
234
00:31:20,662 --> 00:31:21,745
ko zna
235
00:31:22,203 --> 00:31:23,787
Rekao je da će nam reći
kada je ovde.
236
00:31:30,370 --> 00:31:31,197
Kwon-su.
237
00:31:32,590 --> 00:31:34,305
Hajde da popričamo pre nego što dođe.
238
00:31:35,347 --> 00:31:36,829
Samo napred.
239
00:31:38,673 --> 00:31:42,840
Mislim da je 300 dolara
premalo za naručeno ubistvo.
240
00:31:49,054 --> 00:31:50,054
Hej,
241
00:31:51,012 --> 00:31:53,137
Sang-tae dobija manje od toga.
242
00:31:53,804 --> 00:31:56,595
On dolazi da mi pomogne
dobija samo 100.
243
00:31:57,304 --> 00:31:59,387
Kako nam to možeš učiniti?
244
00:32:00,054 --> 00:32:02,179
Morate nam platiti najmanje 500!
245
00:32:02,637 --> 00:32:05,637
Prestanite da prigovarate o novcu!
Rekao sam ti.
246
00:32:05,720 --> 00:32:08,762
Da je ovo za novac,
Ne bih te nazvao.
247
00:32:09,817 --> 00:32:11,692
On je jebeno kopile.
248
00:32:12,192 --> 00:32:15,983
Uradio je sve sranje
i izvukao se s njima.
249
00:32:16,733 --> 00:32:19,316
Klijent je probao sve
250
00:32:19,317 --> 00:32:22,275
onda je došao kod nas
u krajnjem slučaju.
251
00:32:23,650 --> 00:32:26,942
Jeste li se ikada stavili u njenu kožu?
252
00:32:29,608 --> 00:32:32,317
Danas si tako sebičan.
253
00:32:49,900 --> 00:32:51,858
Ti nisi bio takav.
254
00:32:54,400 --> 00:32:55,150
Hej.
255
00:32:55,150 --> 00:32:55,942
sta dodjavola?
256
00:32:55,943 --> 00:32:57,804
- Šta ti se dogodilo?
- Ko si ti?
257
00:33:01,025 --> 00:33:03,358
Jesi li doživio nesreću
na putu?
258
00:33:05,525 --> 00:33:08,108
- Imao sam plastičnu operaciju.
- Šta?
259
00:33:08,817 --> 00:33:11,400
Jesi li u redu da šetaš okolo?
260
00:33:11,442 --> 00:33:14,900
Doktor je rekao da je u redu.
Operacija je prošla dobro.
261
00:33:15,358 --> 00:33:16,692
Šta si uradio?
262
00:33:19,817 --> 00:33:21,400
- Sranje.
- Jebi ga.
263
00:33:21,525 --> 00:33:25,525
Oči, nos i duple vilice.
264
00:33:26,650 --> 00:33:27,269
Zašto?
265
00:33:27,554 --> 00:33:29,192
znaš...
266
00:33:30,538 --> 00:33:32,371
Za audiciju.
267
00:33:33,080 --> 00:33:34,205
Audicija?
268
00:33:34,788 --> 00:33:37,413
- Kakva audicija?
- Samo audicija.
269
00:33:38,205 --> 00:33:41,788
sta? Obično ne
briga za mene.
270
00:33:43,496 --> 00:33:45,163
Požurimo i završimo posao.
271
00:33:47,621 --> 00:33:48,621
Ovuda, zar ne?
272
00:34:00,580 --> 00:34:03,371
Hej, traži zeleni auto.
273
00:34:03,913 --> 00:34:06,955
- Nema slike?
- Samo zeleni auto.
274
00:34:07,330 --> 00:34:09,788
Korejci obično ne
voziti zelene automobile.
275
00:34:10,413 --> 00:34:12,496
Zato samo potražite zeleni auto.
276
00:34:12,580 --> 00:34:15,495
- Mora da je čudak.
- Kladim se.
277
00:34:15,496 --> 00:34:17,496
Zelena znači zlo.
278
00:34:18,038 --> 00:34:20,621
Tradicionalno, to se smatra lošim
u zapadnim kulturama.
279
00:34:21,788 --> 00:34:23,620
Postoji li tako nešto
dobra ili zla boja?
280
00:34:23,621 --> 00:34:25,287
To je neka vrsta praznovjerja.
281
00:34:25,288 --> 00:34:28,413
Baš kao što mislimo da je 4 zlokobna.
282
00:34:29,371 --> 00:34:32,705
Uzgred, kakav
audicija je li to, stvarno?
283
00:34:35,080 --> 00:34:36,246
pa...
284
00:34:36,955 --> 00:34:40,163
To je bio moj san.
Biti glumac.
285
00:34:41,163 --> 00:34:43,580
I kako živim samo jednom,
Želim da probam.
286
00:34:44,746 --> 00:34:48,080
- Zar nemaš snove?
- Naravno da znam. Biti časna sestra.
287
00:34:49,038 --> 00:34:51,080
Policajac za mene.
288
00:34:51,288 --> 00:34:53,745
Časna sestra i policajac.
Lijepo.
289
00:34:53,746 --> 00:34:56,121
Ljudi, hajde da ih ostvarimo!
290
00:34:57,286 --> 00:34:59,245
Još smo mladi.
291
00:34:59,536 --> 00:35:02,370
Znate da je 40 novih 20
u današnjem životnom veku.
292
00:35:02,995 --> 00:35:05,661
To znači da smo sada učenici 5. razreda.
293
00:35:07,328 --> 00:35:08,411
- Sang-tae.
- Huh?
294
00:35:08,495 --> 00:35:11,911
Šta mislite o tome
dobijamo samo 100 za ovaj posao?
295
00:35:11,953 --> 00:35:15,161
Ništa ne možemo učiniti.
Ne radimo ovo zbog novca.
296
00:35:15,620 --> 00:35:17,703
- Ne?
- Ne.
297
00:35:20,203 --> 00:35:23,036
Naravno, treba mi novac.
Ja sam švorc.
298
00:35:23,161 --> 00:35:26,161
Pozajmio sam nešto novca
i za ovu operaciju.
299
00:35:26,911 --> 00:35:28,911
Ali ovaj posao mnogo znači.
300
00:35:29,578 --> 00:35:32,620
Zato sam izašao
dok mi je doktor rekao da ostanem unutra.
301
00:35:32,786 --> 00:35:35,078
On je đavo, zar ne?
302
00:35:35,828 --> 00:35:39,245
Svijet će postati bolji
kad bude mrtav, zar ne?
303
00:35:39,745 --> 00:35:43,078
To jednostavno nije u redu
da se svađamo oko novca oko ovoga.
304
00:35:43,203 --> 00:35:44,661
Nije kul.
305
00:35:45,536 --> 00:35:48,286
U svakom slučaju, Kwon-su, hvala.
306
00:35:48,828 --> 00:35:51,452
Sva ova iskustva će postati
307
00:35:51,453 --> 00:35:53,536
temelj za mene
kao glumac.
308
00:35:55,411 --> 00:35:58,870
Pa, pokušat ću tražiti više
kada završimo posao.
309
00:35:59,328 --> 00:36:02,661
Pretpostavljam da bih mogao
dobiti dodatnih 500 najmanje.
310
00:36:03,411 --> 00:36:05,745
Stvarno? Jeste li sigurni?
311
00:36:06,453 --> 00:36:08,911
Naravno! Mogu probati!
312
00:36:08,953 --> 00:36:11,452
Tačno! Pitati ne šteti.
313
00:36:11,453 --> 00:36:12,703
Možete samo probati!
314
00:36:41,203 --> 00:36:43,620
To je jedini zeleni auto, zar ne?
315
00:36:44,870 --> 00:36:45,870
Da.
316
00:37:20,036 --> 00:37:21,036
Momci.
317
00:37:21,870 --> 00:37:23,745
Ima jedna stvar
Nisam ti rekao.
318
00:37:25,078 --> 00:37:26,703
Postojao je zahtjev.
319
00:37:27,120 --> 00:37:28,828
Da ne ubijem odjednom
320
00:37:29,203 --> 00:37:31,328
već da pati
do samog kraja.
321
00:37:31,443 --> 00:37:34,818
Mora da je mnogo patila
zbog tog ološa.
322
00:37:34,849 --> 00:37:37,849
Hajde da to ispravimo danas.
323
00:37:38,583 --> 00:37:39,801
Ne budi slab!
324
00:38:03,807 --> 00:38:04,807
On je ovde.
325
00:38:04,807 --> 00:38:05,807
Gdje?
326
00:38:12,088 --> 00:38:15,213
- To je žena.
- Žena može biti zla.
327
00:38:15,254 --> 00:38:17,129
Ne sudite po izgledu.
328
00:38:17,171 --> 00:38:18,879
Čuo sam to
ona je jebeno pretenciozna.
329
00:38:19,046 --> 00:38:21,838
Iznutra izgleda pristojno, ali gadno.
330
00:38:22,171 --> 00:38:24,213
Idemo! Požuri!
331
00:38:34,713 --> 00:38:38,129
Da li ovaj auto pripada vama?
332
00:38:39,046 --> 00:38:40,338
da...
333
00:38:41,254 --> 00:38:44,296
Radiš li na ovom koledžu?
334
00:38:44,421 --> 00:38:46,296
Pardon? pa...
335
00:38:46,629 --> 00:38:48,379
Ideš li sada kući?
336
00:38:48,713 --> 00:38:49,921
Da...?
337
00:38:50,338 --> 00:38:52,629
Onda nema greške.
338
00:38:53,963 --> 00:38:55,338
sta...
339
00:38:56,671 --> 00:38:58,379
ko si ti
340
00:38:58,629 --> 00:39:00,421
Jeste li studenti?
341
00:40:13,171 --> 00:40:14,712
molim te...
342
00:40:14,713 --> 00:40:15,795
Ne prilazi!
343
00:40:15,796 --> 00:40:16,962
Jebi ga!
344
00:40:16,963 --> 00:40:18,921
Zaustavi se tu!
345
00:40:19,004 --> 00:40:20,004
Stani!
346
00:40:40,713 --> 00:40:44,588
Uspeli smo!
Brže nego što smo mislili!
347
00:40:44,629 --> 00:40:45,962
Jeste li znali
da ćemo uspeti?
348
00:40:45,963 --> 00:40:49,046
Nisam imao pojma čak ni ona je ona!
349
00:40:49,088 --> 00:40:53,254
- Vrtelo mi se u glavi kada me je udarila!
- Je li ti lice dobro?
350
00:41:31,796 --> 00:41:33,713
Ne radimo ovo zbog novca!
351
00:41:35,046 --> 00:41:36,713
Šta je rekla?
Jesi li to shvatio?
352
00:41:36,754 --> 00:41:38,963
Ponudila nam je novac.
Taj ološ!
353
00:41:52,046 --> 00:41:54,088
Oh, glava ide ovamo.
354
00:42:03,859 --> 00:42:05,109
Ko želi da počne?
355
00:42:07,609 --> 00:42:08,609
Jebi ga.
356
00:42:08,734 --> 00:42:11,942
Isključite svoje telefone
dok je na dužnosti.
357
00:42:14,234 --> 00:42:15,275
Nije moje.
358
00:42:15,900 --> 00:42:17,150
- Nije ni moj.
- Zaista.
359
00:42:18,942 --> 00:42:19,942
Ali nije moje.
360
00:42:30,365 --> 00:42:31,490
To je njena mama.
361
00:42:32,073 --> 00:42:33,073
mama?
362
00:42:42,490 --> 00:42:45,323
šta to govoriš?
Reci to jasno, dovraga.
363
00:42:45,406 --> 00:42:49,156
Mama! mama...
364
00:42:50,531 --> 00:42:52,073
molim te...
365
00:42:52,698 --> 00:42:55,698
Pusti me da razgovaram sa njom.
366
00:42:56,615 --> 00:42:58,740
- Hej, dođi ovamo.
- Mama... molim te...
367
00:43:00,064 --> 00:43:01,355
Šta ako je pozvala policajca?
368
00:43:01,380 --> 00:43:03,020
Čudno je njena mama
poziva u ovom trenutku.
369
00:43:03,531 --> 00:43:06,990
To rade majke.
Zovu te iz vedra neba.
370
00:43:07,533 --> 00:43:10,575
Ljudi, mislim da je ovo prilika.
371
00:43:11,450 --> 00:43:12,824
Da je testiram.
372
00:43:12,825 --> 00:43:15,033
- Šta testirati?
- Njena ličnost.
373
00:43:15,242 --> 00:43:17,241
Možemo odmah vidjeti
da li je to laž ili ne.
374
00:43:17,242 --> 00:43:20,117
- Šta ako je laž?
- Možemo je ubiti odmah.
375
00:43:21,533 --> 00:43:22,700
o bože...
376
00:43:22,783 --> 00:43:24,033
Koja je tvoja lozinka?
377
00:43:24,825 --> 00:43:27,033
0000.
378
00:43:34,158 --> 00:43:35,158
Hej.
379
00:43:35,533 --> 00:43:37,158
- Ti!
- Da, gospodine.
380
00:43:37,200 --> 00:43:39,532
Ako pokušaš da kažeš bilo šta glupo,
381
00:43:39,533 --> 00:43:42,283
ubiće i tebe i tvoje roditelje.
382
00:43:42,908 --> 00:43:43,700
Jasno?
383
00:43:43,701 --> 00:43:47,408
Neće reći ništa.
Nikad. Obećavam.
384
00:43:53,283 --> 00:43:58,199
So-min? Halo?
385
00:43:58,200 --> 00:43:59,617
Mama... mama?
386
00:43:59,783 --> 00:44:04,575
Jesi li još u školi?
Zvao sam te ranije.
387
00:44:05,242 --> 00:44:09,617
ha? Nisam u školi.
388
00:44:10,242 --> 00:44:14,867
Znači, već si otišao.
Jeste li večerali?
389
00:44:15,158 --> 00:44:21,742
ha? da...
A ti?
390
00:44:22,242 --> 00:44:25,825
Naravno da jesam.
Zvučiš malo čudno.
391
00:44:25,867 --> 00:44:28,408
Jesi li bolestan?
Prehladio si se?
392
00:44:28,533 --> 00:44:33,908
Ne! sta?
Nisam se prehladio.
393
00:44:33,950 --> 00:44:36,575
Ništa nije u redu sa mojim glasom.
ja sam dobro.
394
00:44:36,658 --> 00:44:41,283
Pokrijte se dok spavate.
Noću je hladno.
395
00:44:41,492 --> 00:44:43,783
Kada se prehladite,
Treba dugo da ozdraviš.
396
00:44:44,367 --> 00:44:48,991
Zvao sam te da dođeš
za večeru ako si u školi.
397
00:44:48,992 --> 00:44:50,491
- Mama... mama!
- Prekinut ću.
398
00:44:50,492 --> 00:44:52,658
mama? Jeste li tamo?
399
00:44:52,992 --> 00:44:54,450
Zašto?
400
00:44:55,950 --> 00:44:58,158
Još sam ovdje. Reci mi.
401
00:44:59,283 --> 00:45:04,783
Samo... Bio sam tako sretan
da ti budem ćerka.
402
00:45:06,367 --> 00:45:10,200
Šta je s tobom?
403
00:45:11,300 --> 00:45:14,050
Samo to mislim.
404
00:45:14,679 --> 00:45:16,262
Šta se dogodilo?
405
00:45:16,554 --> 00:45:18,470
Nešto nije u redu?
406
00:45:18,554 --> 00:45:21,179
Ne, ništa.
407
00:45:21,470 --> 00:45:27,762
Samo... Gledao sam film.
408
00:45:28,887 --> 00:45:30,637
Bilo je tako dirljivo.
409
00:45:32,429 --> 00:45:34,804
I naterao me da razmislim
ti i tata.
410
00:45:35,887 --> 00:45:40,095
Samo volim tebe i tatu mnogo.
411
00:45:40,845 --> 00:45:44,637
I ja.
Volim te, devojko moja.
412
00:45:45,345 --> 00:45:48,012
mama?
413
00:45:48,595 --> 00:45:49,679
Da?
414
00:45:50,679 --> 00:45:53,512
Vi ćete...
415
00:45:54,262 --> 00:45:56,720
živite dugo zdravo, zar ne?
416
00:45:56,762 --> 00:46:00,679
Naravno.
Živjet će sretno do kraja života s tobom!
417
00:46:01,887 --> 00:46:05,886
Dolazite sljedećeg vikenda?
Skuvaću bulgogi, tvoj omiljeni.
418
00:46:05,887 --> 00:46:08,720
Naravno.
419
00:46:09,283 --> 00:46:13,283
Tako-min, ugrij se.
Zvučiš loše.
420
00:46:13,567 --> 00:46:17,567
ja sam dobro.
To je zbog filma.
421
00:46:17,939 --> 00:46:21,148
Shvatio sam. Onda se čuvaj.
422
00:46:21,398 --> 00:46:22,648
Vozite bezbedno.
423
00:46:29,398 --> 00:46:30,648
znaš...
424
00:46:34,981 --> 00:46:37,939
Nisam vjerovao u boga.
425
00:46:39,106 --> 00:46:44,564
Ali kad te vidim ispred sebe...
426
00:46:47,856 --> 00:46:52,523
Mislim da je Bog morao
slušao moje molitve.
427
00:46:53,189 --> 00:46:58,898
- Šta si pitao?
- Da me odvedeš...
428
00:47:00,481 --> 00:47:02,523
mojoj ćerki na nebu.
429
00:47:08,481 --> 00:47:11,356
Sad mogu sretno da umrem.
430
00:47:14,773 --> 00:47:16,606
- Hvala.
- Šta do...
431
00:47:17,273 --> 00:47:19,898
Tako sam zahvalan.
432
00:47:27,263 --> 00:47:30,013
- Dakle, njena ćerka je umrla.
- Valjda.
433
00:47:30,554 --> 00:47:33,637
- mama...
- Ne, ne. Prestani.
434
00:47:33,638 --> 00:47:35,971
Sada smo previše sentimentalni.
435
00:47:36,013 --> 00:47:38,095
Hajdemo na posao.
Ko ide prvi?
436
00:47:38,096 --> 00:47:39,346
Sang-tae, idi.
437
00:47:39,388 --> 00:47:41,054
Uradiću to kasnije.
438
00:47:43,096 --> 00:47:45,638
Onda Sun-Young
ti je prvo ubodeš.
439
00:47:50,054 --> 00:47:53,471
Ubit ćemo je
u okviru danas, znate.
440
00:47:54,304 --> 00:47:55,678
Novac koji je ranije ponudila...
441
00:47:55,679 --> 00:47:58,054
Kako bi bilo da ga prvo uzmete
onda je ubiti?
442
00:48:00,221 --> 00:48:02,013
Zahtjev je bio
da ona pati.
443
00:48:02,263 --> 00:48:03,679
Zašto žuriti?
444
00:48:04,513 --> 00:48:07,721
Iskreno, to me stalno muči
445
00:48:08,263 --> 00:48:10,637
ubiti nekoga za samo 300.
446
00:48:10,638 --> 00:48:12,095
- 300?
- Hej!
447
00:48:12,096 --> 00:48:13,429
Da... 300.
448
00:48:13,513 --> 00:48:14,596
300.
449
00:48:14,638 --> 00:48:15,763
Jer dobijamo...
450
00:48:15,846 --> 00:48:17,095
po 100...
451
00:48:17,096 --> 00:48:18,888
Dakle, ukupno 300, zar ne?
452
00:48:18,929 --> 00:48:20,554
100 ili 300, svejedno.
453
00:48:21,179 --> 00:48:23,470
Sang-tae, radi novac
ti stvarno ništa ne znači?
454
00:48:23,471 --> 00:48:25,178
Nikad to nisam rekao.
455
00:48:25,179 --> 00:48:27,138
To je ono o čemu ja pričam.
456
00:48:28,221 --> 00:48:31,013
Možemo uzeti novac od nje, zar ne?
Nije zabranjeno ili tako nešto.
457
00:48:33,971 --> 00:48:35,263
300...
458
00:48:36,429 --> 00:48:38,929
Pa koliko ti jebeno imaš?
459
00:48:39,471 --> 00:48:40,388
Misliš novac?
460
00:48:40,389 --> 00:48:42,638
Da! Rekao si
ti bi nam dao novac!
461
00:48:42,763 --> 00:48:44,179
novac...
462
00:48:45,554 --> 00:48:48,346
Koliko želiš?
463
00:48:49,096 --> 00:48:50,679
- 3K.
- Hej!
464
00:48:51,013 --> 00:48:52,554
- 30 hiljada!
- Dobro!
465
00:48:54,596 --> 00:48:55,762
U redu.
466
00:48:55,763 --> 00:48:58,054
daću ti
sav novac koji imam.
467
00:48:58,513 --> 00:49:01,888
Postoji bankarska aplikacija
na mom telefonu.
468
00:49:05,388 --> 00:49:07,345
Traži vašu lozinku.
469
00:49:07,346 --> 00:49:09,637
Oh, S-E-K.
470
00:49:09,638 --> 00:49:11,804
Velikim ili malim slovima?
471
00:49:13,513 --> 00:49:16,803
Hoćete li probati glavni grad
za prvo slovo?
472
00:49:16,804 --> 00:49:17,596
Bolje budi tačan!
473
00:49:17,683 --> 00:49:20,767
- Kapital za S...
- Mora da je tačno.
474
00:49:20,808 --> 00:49:22,599
A mala slova za E i K?
475
00:49:22,600 --> 00:49:25,600
Tako je.
S-E-K...
476
00:49:28,308 --> 00:49:30,391
- S-E...
- Ti jebeni zamuckivače!
477
00:49:30,416 --> 00:49:36,416
- S-E-K...
- @ 5-6-4-8.
478
00:49:37,392 --> 00:49:38,267
Onda?
479
00:49:38,267 --> 00:49:39,058
Uzvičnik.
480
00:49:39,100 --> 00:49:40,850
- Kaže ne.
- Ne...
481
00:49:41,850 --> 00:49:45,350
- Netačno?
- Nema šanse! Tačno je!
482
00:49:45,433 --> 00:49:48,767
Stavio sam ga u memo blok.
483
00:49:48,808 --> 00:49:51,933
Sve sam tamo sačuvao.
484
00:49:51,975 --> 00:49:53,183
Gdje je memo blok?
485
00:49:53,933 --> 00:49:55,266
Je li ovo taj?
486
00:49:55,267 --> 00:49:56,558
Da.
487
00:49:57,558 --> 00:49:58,725
Tamo.
488
00:50:04,493 --> 00:50:05,561
usput...
489
00:50:07,392 --> 00:50:11,350
jesi li siguran
Ja sam taj koji treba ubiti?
490
00:50:13,905 --> 00:50:18,070
Samo... ne razumem zašto.
491
00:50:18,071 --> 00:50:19,738
Zato što voziš zeleni auto.
492
00:50:20,071 --> 00:50:22,613
Zeleni auto? ha?
493
00:50:23,238 --> 00:50:24,780
Još uvijek netačno.
494
00:50:25,571 --> 00:50:29,320
Vi ste profesor ali
uradio si sranja deci!
495
00:50:29,321 --> 00:50:31,030
Znamo sve.
496
00:50:31,055 --> 00:50:33,070
- Profesore?
- Da.
497
00:50:33,095 --> 00:50:34,054
profesore...
498
00:50:34,524 --> 00:50:36,637
Ja nisam profesor!
499
00:50:37,905 --> 00:50:39,446
Mislim to!
500
00:50:39,530 --> 00:50:41,571
Ja samo radim u administraciji!
501
00:50:41,696 --> 00:50:45,238
Da, administracija!
To je tvoje odeljenje!
502
00:50:45,321 --> 00:50:50,530
kako to...
Administracija nije...
503
00:50:50,571 --> 00:50:52,696
Ja nisam profesor!
504
00:50:52,780 --> 00:50:55,446
Profesori ne rade u administraciji!
505
00:50:55,530 --> 00:50:57,112
Istinu govorim!
506
00:50:57,113 --> 00:50:59,488
Naša meta je bio profesor?
507
00:51:00,405 --> 00:51:01,488
Zar ti nisam rekao?
508
00:51:01,863 --> 00:51:04,113
Ne, upravo ste nam rekli
da potražim zeleni auto.
509
00:51:04,571 --> 00:51:07,571
Nema šanse, objasnio sam
sve na pocetku.
510
00:51:07,863 --> 00:51:08,863
Ne, nisi.
511
00:51:09,238 --> 00:51:10,238
Nisam?
512
00:51:10,405 --> 00:51:11,613
Ne, ti glupi.
513
00:51:12,613 --> 00:51:13,613
Ok, nisam.
514
00:51:14,696 --> 00:51:17,529
Ali šta ako jeste
jebeni profesor?
515
00:51:17,530 --> 00:51:20,696
- Hej, zovi koledž.
- Zašto?
516
00:51:21,071 --> 00:51:22,405
Da provjerim.
517
00:51:23,321 --> 00:51:24,571
Nemam broj.
518
00:51:25,238 --> 00:51:26,946
Broj škole je...
519
00:51:27,321 --> 00:51:31,029
031-023-2373.
Pozovite i proverite.
520
00:51:31,030 --> 00:51:32,030
Začepi jebote!
521
00:51:32,196 --> 00:51:33,280
Zovi.
522
00:51:35,030 --> 00:51:37,488
Rekao sam zovi, Kwon-su.
523
00:51:40,863 --> 00:51:43,905
U redu. Ja ću nazvati.
Nema problema.
524
00:51:44,054 --> 00:51:46,179
Nazvat ću školu i provjeriti.
525
00:51:46,221 --> 00:51:49,142
I ako si jebeni profesor
Ubiću te odmah, ok?
526
00:51:53,179 --> 00:51:57,471
Ovo je trenutak
Najviše sam se uplašio.
527
00:51:58,054 --> 00:51:59,596
Jeste li očekivali ovo?
528
00:51:59,804 --> 00:52:02,846
Ona je žena i majka.
529
00:52:03,679 --> 00:52:06,262
Nešto nije bilo
u trenutku kada sam je prvi put ugledao.
530
00:52:07,387 --> 00:52:10,012
Stvari krenu po zlu
zbog ljudi poput tebe.
531
00:52:10,262 --> 00:52:13,142
Trebao si pokušati da ispraviš stvari
ako ste osetili da nešto nije u redu.
532
00:52:13,262 --> 00:52:14,637
Kažeš da sam ja kriv?
533
00:52:15,221 --> 00:52:17,471
Ono što ja kažem je
ti se ne razlikuješ od Kwon-sua.
534
00:52:18,096 --> 00:52:20,846
I šta vas tera na razmišljanje
ti si tako drugačiji?
535
00:52:20,929 --> 00:52:22,387
Ti si isti!
536
00:52:24,756 --> 00:52:27,714
Hej, čekaj!
Prolazim!
537
00:52:28,131 --> 00:52:30,048
Prokleti seronjo.
538
00:52:32,173 --> 00:52:33,798
Ja nisam profesor.
539
00:52:33,839 --> 00:52:37,173
kunem se.
540
00:52:40,339 --> 00:52:42,089
Rekli su da nisam, zar ne?
541
00:52:42,131 --> 00:52:44,423
Jebote, ne odgovaraju
pošto je vikend.
542
00:52:44,589 --> 00:52:46,506
Jebote, zašto se ne javljaju?
543
00:52:47,298 --> 00:52:51,173
Samo sam htela
učini svijet boljim mjestom...
544
00:52:52,256 --> 00:52:53,756
ali se osećam zarobljeno.
545
00:52:59,006 --> 00:53:01,464
Izvinite, ako...
546
00:53:02,173 --> 00:53:04,673
dajem ti sav novac koji imam...
547
00:53:05,756 --> 00:53:08,173
da li si spreman da me pustiš da živim?
548
00:53:10,423 --> 00:53:12,506
Koliko imaš?
549
00:53:13,506 --> 00:53:15,423
Imam 300K na računu.
550
00:53:15,839 --> 00:53:18,423
To je pomoć za smrt moje kćeri
i nisam ga ni taknuo.
551
00:53:19,464 --> 00:53:23,048
Samo me pusti.
552
00:53:23,131 --> 00:53:26,048
Znaš da ja nisam tvoja meta.
553
00:53:26,756 --> 00:53:30,923
Mladi ste, dobri i nevini.
Ne radi to.
554
00:53:30,964 --> 00:53:35,173
Bićeš kažnjen!
Činiš grijeh!
555
00:53:35,839 --> 00:53:38,923
Daću ti po 100 hiljada.
556
00:53:39,339 --> 00:53:40,464
100K svakom od vas.
557
00:53:41,089 --> 00:53:43,048
100K? Stvarno?
558
00:53:43,298 --> 00:53:44,714
Da, 100 hiljada.
559
00:53:45,631 --> 00:53:48,048
I možete se zakleti
da nisi profesor?
560
00:53:48,089 --> 00:53:49,672
Da, mogu!
561
00:53:49,673 --> 00:53:54,506
Koliko puta
da ti kazem?
562
00:53:55,048 --> 00:53:56,589
Oh boze.
563
00:54:03,827 --> 00:54:05,577
Mislim da znam ko je to.
564
00:54:08,452 --> 00:54:11,452
Mora da je taj kreten.
siguran sam.
565
00:54:12,452 --> 00:54:13,702
On je dekan.
566
00:54:13,911 --> 00:54:16,827
I dobio prokleto mnogo automobila.
Čak i onaj zeleni.
567
00:54:17,619 --> 00:54:19,702
On je pravi kreten!
568
00:54:20,577 --> 00:54:22,869
On hoda preko ljudi.
569
00:54:24,036 --> 00:54:25,577
Također pronevjeri novac!
570
00:54:26,952 --> 00:54:29,494
Siguran sam da je on taj.
571
00:54:29,786 --> 00:54:33,161
Ima toliko ljudi
koji hoće da ga ubiju!
572
00:54:33,536 --> 00:54:35,744
Gospodine, znam sve o njemu.
573
00:54:35,786 --> 00:54:38,619
Adresa, broj telefona
i porodične informacije, sve!
574
00:54:38,827 --> 00:54:41,994
Toliko je slab koliko je prestar.
575
00:54:42,036 --> 00:54:44,036
To bi bio komad torte.
576
00:54:45,280 --> 00:54:48,738
I zbog tog kretena...
577
00:54:52,821 --> 00:54:55,405
moja ćerka je umrla.
578
00:54:59,238 --> 00:55:01,654
Šta joj je uradio?
579
00:55:01,655 --> 00:55:04,155
Lee Jong-se, taj kreten!
580
00:55:05,308 --> 00:55:08,600
Dolazio sam na posao vikendom
da se pobrinem za svoje troškove!
581
00:55:09,183 --> 00:55:12,683
Kad bismo samo mogli otići
bolnica onda...
582
00:55:13,308 --> 00:55:14,849
Njegovo ime je Lee Jeong-se?
583
00:55:14,850 --> 00:55:17,891
Ne, Lee Jong-se!
J-O-N-G!
584
00:55:18,391 --> 00:55:19,850
Lee Jong-se.
585
00:55:20,016 --> 00:55:21,475
jebi ga...
586
00:55:27,683 --> 00:55:30,183
I ovaj izgleda pristojno.
587
00:55:30,641 --> 00:55:32,933
To smo čuli.
588
00:55:33,065 --> 00:55:33,940
Da.
589
00:55:34,023 --> 00:55:37,648
Ali čini nešto loše djeci...
590
00:55:37,709 --> 00:55:43,366
Tako sam upropašten.
Trebao sam umrijeti.
591
00:55:43,391 --> 00:55:44,683
- Je li on taj?
- Da!
592
00:55:45,711 --> 00:55:47,795
On je tip.
593
00:55:47,885 --> 00:55:49,375
Ovo kopile.
594
00:55:49,516 --> 00:55:50,975
Tako je.
595
00:55:51,350 --> 00:55:52,432
Žao mi je zbog nje.
596
00:55:52,433 --> 00:55:53,891
Young-hee.
597
00:55:54,225 --> 00:55:59,850
Mislim da te je moja ćerka poslala ovamo
598
00:56:00,212 --> 00:56:03,128
tražeći od tebe da osvetiš njenu smrt.
599
00:56:03,200 --> 00:56:04,866
preklinjem te...
600
00:56:05,727 --> 00:56:09,560
Ubij ovo kopile.
On je pravi đavo.
601
00:56:09,588 --> 00:56:13,213
dacu ti novac...
602
00:56:13,674 --> 00:56:18,299
Ne, sve što imam.
Samo uzmi!
603
00:56:19,299 --> 00:56:22,633
Daću ti sve.
Samo ubij ovog kretena!
604
00:56:22,716 --> 00:56:24,674
Kwon-su, šta ti misliš?
605
00:56:26,091 --> 00:56:26,966
Young-hee, curo moja.
606
00:56:26,967 --> 00:56:29,799
I obećavaš
da nam date novac?
607
00:56:29,883 --> 00:56:31,758
Da!
608
00:56:32,008 --> 00:56:34,758
Zašto mi ne veruješ?
609
00:56:35,758 --> 00:56:38,174
Koliko puta
moram li ti reći?
610
00:56:41,924 --> 00:56:43,133
U redu.
611
00:56:44,299 --> 00:56:47,549
Onda nam recite detalje.
612
00:56:49,299 --> 00:56:50,535
pa...
613
00:56:58,758 --> 00:56:59,549
100 hiljada...
614
00:56:59,550 --> 00:57:02,508
i 34,35 dolara!
615
00:57:08,310 --> 00:57:09,684
je li sve u redu?
616
00:57:10,392 --> 00:57:12,016
- Svi ste primili?
- Da!
617
00:57:12,017 --> 00:57:13,267
Gotovo je!
618
00:57:13,331 --> 00:57:15,790
- Mogu li sada da idem?
- Naravno!
619
00:57:15,863 --> 00:57:18,030
- Jesi li dobro sa ranama?
- Naravno.
620
00:57:18,072 --> 00:57:20,447
- Pusti me da ti pomognem.
- Ne, dobro sam!
621
00:57:20,530 --> 00:57:21,488
Iskreno se izvinjavamo.
622
00:57:21,530 --> 00:57:24,238
Nema šanse.
623
00:57:24,322 --> 00:57:28,197
Svi griješe.
624
00:57:28,738 --> 00:57:32,280
Znate ovog dekana...
625
00:57:32,363 --> 00:57:33,612
Samo se pobrini za njega.
626
00:57:33,613 --> 00:57:36,572
Potrudićemo se da ubijemo
ovaj jebač Lee Jong-se.
627
00:57:37,113 --> 00:57:40,572
Računam na tebe.
Također vas molimo da ostanete zdravi.
628
00:57:41,155 --> 00:57:42,738
- Čuvaj se!
- Vozi bezbedno!
629
00:57:42,863 --> 00:57:43,863
Čuvaj se!
630
00:57:47,655 --> 00:57:49,072
- Ćao!
- Ćao!
631
00:57:49,238 --> 00:57:51,363
Molim vas ozdravite što prije!
632
00:57:58,155 --> 00:58:01,655
Vau, 100 hiljada!
633
00:58:28,434 --> 00:58:30,475
- Hej, Karime!
- Zdravo!
634
00:58:30,476 --> 00:58:32,434
- Ovde si!
- Zdravo, brate!
635
00:58:32,684 --> 00:58:33,684
Karim.
636
00:58:34,226 --> 00:58:37,808
- Došao si brzo.
- Sang-tae, šta ti je sa licem?
637
00:58:37,809 --> 00:58:40,392
Nije ništa.
Hvala vam što ste došli tako brzo.
638
00:58:40,393 --> 00:58:42,101
Vi ste.
Trebao bih doći.
639
00:58:42,309 --> 00:58:45,476
Karime, postoji poseban posao...
640
00:58:45,893 --> 00:58:47,684
To samo možeš.
641
00:58:48,059 --> 00:58:51,101
Niko drugi to ne može.
642
00:58:52,684 --> 00:58:53,768
Koliko?
643
00:58:55,684 --> 00:59:00,518
Karime, to je zaista značajan posao.
644
00:59:00,726 --> 00:59:03,559
- Ti si dobra osoba, zar ne?
- Valjda.
645
00:59:04,101 --> 00:59:07,851
Ovaj posao je veći od novca.
646
00:59:08,434 --> 00:59:09,434
pa...
647
00:59:10,184 --> 00:59:12,518
On je zlo najgoreg opisa.
648
00:59:12,559 --> 00:59:14,350
Čuo sam za njega i...
649
00:59:14,351 --> 00:59:16,393
uradio je sve te zle stvari!
650
00:59:16,434 --> 00:59:18,184
Misliš da ide dobro?
651
00:59:18,643 --> 00:59:20,351
Trebao bi sniziti cijene
koliko god je to moguće.
652
00:59:20,393 --> 00:59:22,393
50 dolara bi bilo lepo.
653
00:59:22,893 --> 00:59:25,350
Trebalo bi da ga zgrabimo u korenu
da učinimo svijet boljim mjestom.
654
00:59:25,351 --> 00:59:26,351
Zajedno smo u ovome!
655
00:59:26,393 --> 00:59:28,059
ovi mali...
656
00:59:28,143 --> 00:59:32,351
Trebalo bi da ga zgrabimo u korenu!
657
00:59:32,434 --> 00:59:35,684
Ok, počastiću te govedinom!
Čuvaj se!
658
00:59:35,768 --> 00:59:36,768
Pobrinite se za to!
659
00:59:36,769 --> 00:59:38,642
- U redu, ćao!
- Ćao!
660
00:59:38,643 --> 00:59:40,809
Zbogom!
661
00:59:42,643 --> 00:59:46,268
- Kako je prošlo?
- Sve je prošlo dobro. On je tako dobar dečko.
662
00:59:46,934 --> 00:59:48,726
Lijepo!
663
00:59:49,143 --> 00:59:52,851
Hajde da pojedemo nešto lepo
kad smo jebeno bogati.
664
00:59:52,934 --> 00:59:56,101
Dobro, koliko imamo?
Hajde da pojedemo nešto skupo.
665
00:59:56,726 --> 00:59:58,226
Kakvi su ti planovi za sutra?
666
00:59:58,893 --> 01:00:01,850
Ja ću se prijaviti na časove
ispit za državnu službu.
667
01:00:01,851 --> 01:00:03,933
- Zato što si policajac?
- Možete čak dobiti sobu za učenje.
668
01:00:03,934 --> 01:00:06,476
Naravno! A ti?
669
01:00:06,684 --> 01:00:07,808
Prvo...
670
01:00:07,809 --> 01:00:09,934
- Otići ću u crkvu i pomoliti se.
- Moli se.
671
01:00:10,101 --> 01:00:12,142
Onda ću malo
volonterski radi neko vrijeme.
672
01:00:12,143 --> 01:00:13,392
I to je lijepo.
673
01:00:13,393 --> 01:00:15,035
Sang-tae, pretpostavljam da treba
primiti revizijsku operaciju.
674
01:00:15,059 --> 01:00:19,601
Ovaj slučaj koji se dogodio 2019. završio je kao i posljednji
podizvođač, stranac A prijavio se policiji.
675
01:00:23,476 --> 01:00:31,434
Žena B, slučajno uvučena u slučaj,
također je uhapšen zbog traženja ubistva.
676
01:00:33,226 --> 01:00:37,684
Poznato je da se A prijavio ne za ugovor
ubistvo, ali za kršenje zakona o minimalnoj plati.
677
01:01:00,143 --> 01:01:02,101
KAVERNA
678
01:01:04,280 --> 01:01:07,238
Prisustvovao je predsjednik PARK
ceremonija završetka
679
01:01:07,239 --> 01:01:12,155
Morski zid jezera Sapgyo
u Dang-jin, provincija Chungnam.
680
01:01:12,280 --> 01:01:15,447
Predsjednik je izrazio zadovoljstvo
sa objektom
681
01:01:15,530 --> 01:01:20,780
i pohvalio radnike javnih službi
za njihov naporan rad.
682
01:01:27,614 --> 01:01:29,405
OH YEON-A
683
01:01:30,822 --> 01:01:32,530
JANG HYUN-SUNG
684
01:01:34,280 --> 01:01:35,989
KIM MIN
685
01:01:37,489 --> 01:01:39,197
PARK SANG-MYUN - LEE JUN-HYUK
686
01:01:40,739 --> 01:01:42,489
KIM SOO-JIN - JUN SUK-HO
687
01:02:14,655 --> 01:02:16,697
Opet si ti.
688
01:02:24,822 --> 01:02:25,947
Kao i obično.
689
01:02:31,322 --> 01:02:34,864
SVI ČEKAJU ČOVEKA
690
01:02:48,447 --> 01:02:50,697
Malo je prohladno, zar ne?
691
01:02:51,155 --> 01:02:53,614
Danas ne vidim baku.
692
01:02:55,926 --> 01:02:57,692
Moja mama je otišla kod Iri.
693
01:02:59,132 --> 01:03:01,966
Da prisustvujem venčanju mog rođaka.
694
01:03:02,049 --> 01:03:04,299
Sutra se vraća rano.
695
01:03:08,716 --> 01:03:11,548
Ona sada ima samo 20 godina
696
01:03:11,549 --> 01:03:14,007
i dogovorila se sa svojom učiteljicom.
697
01:03:15,382 --> 01:03:18,299
Njeni roditelji su bili protiv braka
698
01:03:18,799 --> 01:03:20,723
ali par je bio nerazdvojan.
699
01:03:28,218 --> 01:03:29,813
Pridružit ću ti se večeras.
700
01:03:32,672 --> 01:03:35,836
Nije zabavno piti sam, zar ne?
701
01:03:40,155 --> 01:03:41,530
Evo.
702
01:03:56,306 --> 01:03:58,722
Zasluga je raditi sam!
703
01:03:58,806 --> 01:04:00,431
Zar nije tako?
704
01:04:03,389 --> 01:04:05,021
Ovo je dobra stvar.
705
01:04:07,431 --> 01:04:09,264
Pravo s mora.
706
01:04:09,764 --> 01:04:11,638
Obično ga čuvamo za porodicu.
707
01:04:11,639 --> 01:04:14,764
Ali pravim izuzetak
za moju zgodnu mušteriju.
708
01:04:22,181 --> 01:04:23,313
Probaj.
709
01:04:40,139 --> 01:04:41,931
gospođice...
710
01:04:42,097 --> 01:04:43,639
jesi li oženjen?
711
01:04:44,097 --> 01:04:45,181
Zašto pitaš?
712
01:04:46,014 --> 01:04:49,596
Hoćeš da mi dogovoriš utakmicu?
713
01:04:49,597 --> 01:04:52,472
Samo radoznao.
714
01:04:55,056 --> 01:04:58,722
Uvek sam hteo da pitam.
Šta je ovo slika?
715
01:05:00,681 --> 01:05:02,056
Nemam pojma.
716
01:05:02,514 --> 01:05:06,264
Pokupio ga
u susednoj radnji.
717
01:05:11,764 --> 01:05:13,763
Jednostavno mi se sviđa.
718
01:05:13,764 --> 01:05:16,722
Izgleda da je strana zemlja.
Amerika mozda?
719
01:05:16,889 --> 01:05:18,097
Nisam siguran.
720
01:05:19,389 --> 01:05:23,431
Taj čovek sa šeširom koji pokazuje leđa...
721
01:05:24,097 --> 01:05:26,222
Zar ne liči
čekati nekoga?
722
01:05:32,472 --> 01:05:34,556
Baš kao neko ovde!
723
01:05:37,306 --> 01:05:39,556
Čekaš
neko, zar ne?
724
01:05:42,014 --> 01:05:43,347
Jesam li?
725
01:05:45,847 --> 01:05:47,764
Prošlo je već 2 sedmice.
726
01:05:48,806 --> 01:05:50,806
Stranac
727
01:05:51,306 --> 01:05:52,805
koji je iznenada počeo da dolazi
728
01:05:52,806 --> 01:05:55,763
svaki dan u isti sat sam.
729
01:05:55,764 --> 01:05:57,597
Zar nije čudno?
730
01:06:02,931 --> 01:06:04,556
ko je to?
731
01:06:05,431 --> 01:06:08,139
To tako željno čekate?
732
01:06:13,681 --> 01:06:14,598
Je li lijepa?
733
01:06:18,681 --> 01:06:20,472
Dakle, devojka je.
734
01:06:26,181 --> 01:06:28,431
Nisam završio sa pričom.
kuda ideš?
735
01:06:29,472 --> 01:06:30,469
Za Johna!
736
01:06:32,347 --> 01:06:34,444
Nalazi se na desnoj strani ulaza.
737
01:07:18,931 --> 01:07:20,472
Oh, ovdje ste!
738
01:07:23,014 --> 01:07:24,430
Ti prljavo kopile!
739
01:07:24,431 --> 01:07:27,680
Ne, nije ono što misliš.
740
01:07:27,681 --> 01:07:29,556
šta ja mislim?
741
01:07:30,139 --> 01:07:31,847
Pa, to je...
742
01:07:36,264 --> 01:07:37,597
Prokleti moron.
743
01:07:39,841 --> 01:07:41,841
Vi ste u prilici!
744
01:07:42,091 --> 01:07:44,216
Ti ljenčare!
745
01:07:47,549 --> 01:07:49,507
Kakav detektiv
drka za vrijeme zasjedanja?
746
01:07:49,508 --> 01:07:52,965
- Nije ono što misliš, rekao sam.
- Ti lažljivice.
747
01:07:52,966 --> 01:07:54,558
Video sam da ga vadiš.
748
01:08:01,150 --> 01:08:04,567
Prošle su već 2 sedmice.
749
01:08:05,331 --> 01:08:07,373
Mislim da to kopile nije ovdje.
750
01:08:07,657 --> 01:08:11,114
Jedino što znamo je to
751
01:08:11,115 --> 01:08:13,032
njegovo ime je Yum Sang-go
752
01:08:13,157 --> 01:08:16,293
i ima tetovažu narcisa
na njegovom levom ramenu.
753
01:08:16,318 --> 01:08:19,442
Njegov rodni grad, godine, adresa
754
01:08:19,443 --> 01:08:20,984
i signalizacija sve nepoznato!
755
01:08:20,985 --> 01:08:23,859
Nećemo ga moći uhvatiti
756
01:08:23,860 --> 01:08:25,942
ili ga prepoznati
757
01:08:25,943 --> 01:08:28,302
čak i ako se pojavi pred nama.
758
01:08:28,355 --> 01:08:30,907
Definitivno će se pojaviti.
759
01:08:35,068 --> 01:08:36,777
I to je šefova posebna naredba.
760
01:08:39,027 --> 01:08:41,902
„Uhvatite ga bez obzira na sve.
761
01:08:43,193 --> 01:08:45,068
Živ ili mrtav.”
762
01:08:46,777 --> 01:08:47,943
gospodine...
763
01:08:48,735 --> 01:08:50,456
Šta kažete na kopanje drugih mjesta?
764
01:08:53,152 --> 01:08:57,027
Sigurno će doći na to mjesto.
765
01:08:58,235 --> 01:08:59,472
Yum Sang-go.
766
01:09:21,277 --> 01:09:23,651
Jesi li se posrao?
Šta ti je trebalo toliko vremena?
767
01:09:39,360 --> 01:09:40,526
Dobrodošli.
768
01:10:18,235 --> 01:10:19,401
Šta da ti donesem?
769
01:10:19,402 --> 01:10:20,494
Jeste li vi vlasnik?
770
01:10:21,027 --> 01:10:22,027
Da.
771
01:10:31,443 --> 01:10:32,303
Šta god imaš.
772
01:10:48,053 --> 01:10:50,572
Tako je.
Za sada ništa, gospodine.
773
01:10:51,303 --> 01:10:53,961
Detektiv Choi je unutra.
774
01:10:56,595 --> 01:10:59,262
Da, oboje smo puni.
775
01:10:59,678 --> 01:11:00,928
Naravno, gospodine.
776
01:11:01,053 --> 01:11:03,236
Niko osim nas ne zna za ovo.
777
01:11:04,095 --> 01:11:06,928
Da, gospodine! Naravno, gospodine!
778
01:11:09,512 --> 01:11:12,427
Jebote... nema duše na vidiku.
779
01:11:12,428 --> 01:11:16,012
Koga on pritiska da nas uhvatimo?
Prokleti glupi čamac.
780
01:11:46,887 --> 01:11:49,845
Je li on iz ovog grada?
781
01:11:50,678 --> 01:11:51,678
br.
782
01:11:52,593 --> 01:11:56,968
Rekao je da je došao na posao
na gradilištu u blizini.
783
01:11:57,218 --> 01:11:58,759
Od kada?
784
01:12:00,558 --> 01:12:02,158
Prije otprilike 2 sedmice.
785
01:12:04,884 --> 01:12:06,301
da li ste...
786
01:12:06,509 --> 01:12:09,762
vidio bilo kakve tetovaže
na njegovom levom ramenu?
787
01:12:10,759 --> 01:12:13,938
Kao... tetovaža narcisa.
788
01:12:14,968 --> 01:12:17,218
- Tetovaža narcisa?
- Ućuti!
789
01:12:19,676 --> 01:12:20,748
Jeste li vidjeli?
790
01:12:20,772 --> 01:12:21,849
Tetovaza?
791
01:12:23,759 --> 01:12:25,739
Kako sam mogao?
792
01:12:26,343 --> 01:12:28,009
Nismo toliko intimni.
793
01:12:28,557 --> 01:12:30,265
- Šta kažeš na njegovo ime?
- Ime?
794
01:12:30,266 --> 01:12:32,141
Da, njegovo ime!
795
01:12:33,266 --> 01:12:34,386
Yum Sang-go!
796
01:12:38,391 --> 01:12:42,556
Da li je neko sa tim imenom došao ovde?
797
01:12:42,557 --> 01:12:46,516
Nikad nisam čuo za to.
798
01:12:47,016 --> 01:12:48,849
Hej, gospodine!
799
01:12:49,557 --> 01:12:53,307
Zašto nam se ne pridružiš
kada ste sami?
800
01:12:55,474 --> 01:12:57,474
Skoro je policijski sat.
801
01:12:57,724 --> 01:13:00,641
- I već sam puno popio.
- Jebi ga!
802
01:13:02,099 --> 01:13:07,849
Možeš li sebe nazvati muškarcem?
kada se plašiš policijskog časa?
803
01:13:09,391 --> 01:13:12,551
Previše ste zainteresovani za stranca.
804
01:13:19,141 --> 01:13:21,432
Nisam mogao pomoći.
805
01:13:22,516 --> 01:13:26,182
Tip koji je pio sam
806
01:13:27,516 --> 01:13:29,492
počeo da baca
njegova pića u tišini
807
01:13:31,106 --> 01:13:33,730
otkad smo ušli.
808
01:13:35,974 --> 01:13:40,182
Hej, pridruži nam se!
809
01:14:23,352 --> 01:14:24,352
gospodine?
810
01:14:30,102 --> 01:14:31,060
šta je to?
811
01:14:31,061 --> 01:14:33,893
sta radis ovde?
Skoro je policijski sat.
812
01:14:36,356 --> 01:14:39,376
Ja sam policajac iz Seula.
Odlazi.
813
01:14:42,520 --> 01:14:43,964
Pokažite mi svoju ličnu kartu, molim.
814
01:14:46,060 --> 01:14:48,184
Oh, bože...
815
01:14:55,856 --> 01:14:57,286
Šta si upravo rekao?
816
01:14:58,022 --> 01:14:59,356
Pokaži mi svoju ličnu kartu...
817
01:15:04,106 --> 01:15:05,116
Zadovoljan sada?
818
01:15:05,385 --> 01:15:08,373
- Čitaj jebeni zrak.
- Žao mi je.
819
01:15:08,398 --> 01:15:10,355
Čak i policajac
treba znati kada da se ubaci!
820
01:15:10,356 --> 01:15:11,570
izvinjavam se.
821
01:15:12,647 --> 01:15:13,783
Ja sam na specijalnoj misiji.
822
01:15:14,383 --> 01:15:15,689
Odlazi, hoćeš li?
823
01:15:17,981 --> 01:15:18,981
Gospodine.
824
01:15:19,008 --> 01:15:20,008
sta sad?
825
01:15:20,522 --> 01:15:21,814
Mogu li pitati...
826
01:15:23,231 --> 01:15:24,147
o misiji?
827
01:15:24,148 --> 01:15:26,731
Šta nije u redu s tobom?
828
01:15:27,814 --> 01:15:30,373
Trebao bih se javiti u stanicu
o tome šta se dešava u našoj stanici.
829
01:15:30,397 --> 01:15:32,730
ti ludo...
Želite ozbiljne probleme?
830
01:15:32,731 --> 01:15:33,855
izvinjavam se.
831
01:15:33,856 --> 01:15:35,876
Prokletstvo... jebeni moron.
832
01:15:36,035 --> 01:15:38,372
Vjerujem da tražite...
833
01:15:38,397 --> 01:15:40,405
Tražim šta, drkadžijo!
834
01:15:40,897 --> 01:15:42,048
Yum Sang-go...
835
01:15:42,739 --> 01:15:43,739
sta?
836
01:15:52,314 --> 01:15:54,474
šta je to? sta je ovo
837
01:16:00,314 --> 01:16:03,022
jebeni moron...
838
01:16:03,397 --> 01:16:07,397
Dakle, tražite
tip po imenu Yum Sang-go.
839
01:16:08,897 --> 01:16:10,600
Onda da te pitam jednu stvar.
840
01:16:11,439 --> 01:16:14,731
Taj čovjek... Yum Sang-go.
841
01:16:15,481 --> 01:16:16,676
kakav je on?
842
01:16:17,314 --> 01:16:19,396
Užasno kopile.
843
01:16:19,397 --> 01:16:20,856
Jedan pakleni ubica!
844
01:16:21,314 --> 01:16:23,042
Jedan pakleni ubica!
845
01:16:23,356 --> 01:16:26,106
Cena na njegovoj glavi
takođe je ogroman.
846
01:16:26,397 --> 01:16:29,189
Toliko lovaca juri
847
01:16:29,314 --> 01:16:30,552
da ga ubijem.
848
01:16:30,670 --> 01:16:34,628
I jeste li jedan od njih?
849
01:16:35,045 --> 01:16:36,878
Mi smo profesionalci.
850
01:16:36,920 --> 01:16:40,059
Potpuno drugačije od
te siledžije.
851
01:16:43,295 --> 01:16:45,795
To kopile
svi čekaju.
852
01:16:46,836 --> 01:16:48,878
Baš me zanima kako on izgleda.
853
01:16:49,003 --> 01:16:50,860
Niko ne zna.
854
01:16:52,086 --> 01:16:54,141
Ko god da mu je video lice
855
01:16:58,420 --> 01:17:00,420
svi su umrli.
856
01:17:01,086 --> 01:17:04,753
Kako ga onda možeš naći?
ne znajući kako izgleda?
857
01:17:05,161 --> 01:17:06,578
Tetovaza narcisa.
858
01:17:07,586 --> 01:17:10,336
Ima to na lijevom ramenu.
859
01:17:12,586 --> 01:17:14,378
A ti kažeš
860
01:17:14,503 --> 01:17:19,711
hoće li doći večeras?
861
01:17:20,003 --> 01:17:21,143
Sigurno!
862
01:17:23,045 --> 01:17:24,651
Prije ponoći...
863
01:17:32,003 --> 01:17:36,211
Imaš pogrešne informacije
pošto je uskoro ponoć.
864
01:17:36,628 --> 01:17:37,889
Nikad se ne zna.
865
01:17:38,711 --> 01:17:41,253
Možda je već ovdje.
866
01:17:43,157 --> 01:17:46,358
Sada je vaš red da odgovorite.
867
01:17:49,753 --> 01:17:53,795
Jeste li vi Yum Sang-go?
868
01:18:11,503 --> 01:18:12,628
pa...
869
01:18:14,295 --> 01:18:15,763
jesi li sada zadovoljan?
870
01:18:52,003 --> 01:18:54,628
Policijski je sat.
871
01:18:57,248 --> 01:18:58,248
zar ne?
872
01:19:03,461 --> 01:19:05,239
s kim razgovaram?
873
01:19:15,003 --> 01:19:18,420
Pitam šta radiš ovde
kada prođe policijski čas!
874
01:19:19,420 --> 01:19:20,503
Odgovori mi!
875
01:19:23,753 --> 01:19:25,253
Jeste li svi gluvi?
876
01:19:40,211 --> 01:19:42,295
halo?
877
01:19:47,295 --> 01:19:48,836
Sačekaj molim te.
878
01:19:53,253 --> 01:19:56,836
Želi razgovarati s njim
jedan od vas dvoje.
879
01:20:14,295 --> 01:20:15,711
Govoreći.
880
01:20:23,045 --> 01:20:24,586
gospođice...
881
01:20:24,878 --> 01:20:28,336
Zaključajte ovo mjesto, brzo.
882
01:20:28,711 --> 01:20:30,795
- Izvinite?
- Odmah!
883
01:20:32,420 --> 01:20:33,461
U redu.
884
01:20:48,961 --> 01:20:50,239
Imamo ovde...
885
01:20:52,133 --> 01:20:53,747
Yum Sang-go!
886
01:20:58,128 --> 01:21:00,045
Pogledaj ova kopilad.
887
01:21:00,378 --> 01:21:01,669
Jesi li poludio?
888
01:21:01,670 --> 01:21:02,877
Usudite se da uperite oružje
kod policajca?
889
01:21:02,878 --> 01:21:04,377
Ti nisi policajac!
890
01:21:04,378 --> 01:21:06,961
Vatreno oružje nije isporučeno
običnom policajcu.
891
01:21:07,045 --> 01:21:09,461
Mora da si ili Yum
892
01:21:09,836 --> 01:21:11,752
ili je neko došao da ga ubije.
893
01:21:11,753 --> 01:21:15,503
Ni mi ni ovaj momak nismo Yum.
894
01:21:15,545 --> 01:21:19,211
To znači da si Yum.
895
01:21:19,461 --> 01:21:21,836
Pa baci pištolj
ili si mrtav!
896
01:21:22,003 --> 01:21:23,795
Ja nisam Yum Sang-go!
897
01:21:25,045 --> 01:21:26,503
Dokaži!
898
01:21:35,045 --> 01:21:37,502
Jebi ga... ko je onda on!
899
01:21:37,503 --> 01:21:38,795
Pokaži se!
900
01:21:38,836 --> 01:21:42,586
Ako niko od nas nije Yum...
901
01:21:51,128 --> 01:21:53,503
Prilično sporo.
902
01:21:56,586 --> 01:21:58,253
svi vi...
903
01:23:31,985 --> 01:23:33,699
Šteta što moraš da ideš.
904
01:23:36,538 --> 01:23:37,896
Nekako si mi se dopao.
905
01:24:29,426 --> 01:24:30,744
Da li ti je hladno?
906
01:24:33,509 --> 01:24:34,875
Ne diži pogled.
907
01:24:36,926 --> 01:24:38,760
Mrtav si ako mi vidiš lice.
908
01:25:20,884 --> 01:25:22,801
Oh, poranio si.
909
01:25:23,301 --> 01:25:24,558
mama.
910
01:26:42,259 --> 01:26:47,634
1979. metak je probio
srce tame.
911
01:26:48,759 --> 01:26:52,259
Ali...
912
01:26:54,301 --> 01:26:56,551
tama nije nestala.
913
01:26:58,051 --> 01:27:02,384
Podzemni grad
urbane legende
914
01:27:02,467 --> 01:27:04,842
koji mogu postojati, ali i ne moraju postojati.
915
01:27:05,325 --> 01:27:07,325
Mesto za
izbjeglice, odmetnici,
916
01:27:07,408 --> 01:27:09,783
ilegalni stranci i prognanici.
917
01:27:12,325 --> 01:27:14,366
Mi ga zovemo 'Grad dijaspore'.
918
01:27:19,533 --> 01:27:21,408
OFF LIMITS
919
01:29:54,866 --> 01:29:57,283
Da li je to zato što sam živeo
predugo pod zemljom?
920
01:29:57,366 --> 01:30:02,491
Tog dana sam udario čekićem
u naletu bespomoćnog osećanja.
921
01:30:02,575 --> 01:30:05,033
Da razbijem radio na pultu
922
01:30:05,116 --> 01:30:09,700
koji je glumio gluposti
tokom cijele godine.
923
01:30:09,866 --> 01:30:12,700
Nekako sam se nadao
stvar bi bila drugačija.
924
01:30:12,950 --> 01:30:15,908
Ali ubrzo sam to shvatio
to je bila prazna nada
925
01:30:15,991 --> 01:30:19,241
tek nakon okretanja
tjuner nekoliko puta.
926
01:30:22,116 --> 01:30:23,366
Muzika iz
927
01:30:24,374 --> 01:30:27,857
stari kasetofon
koju sam slučajno pritisnuo da igram
928
01:30:28,800 --> 01:30:32,050
nasmejao me
nakon dužeg vremena.
929
01:30:33,808 --> 01:30:36,391
Bila je godišnjica od 1000 dana
930
01:30:36,933 --> 01:30:40,225
grada dijaspore,
nepostojećem gradu.
931
01:30:47,891 --> 01:30:49,850
Tog dana kao i drugih dana,
932
01:30:50,243 --> 01:30:52,629
Glas koji ne može govoriti
i Smile koji se ne može nasmiješiti
933
01:30:52,755 --> 01:30:54,671
Ovuda! Glas ko ne može
govori i nasmiješi se ko ne može da se smiješi
934
01:30:55,093 --> 01:30:58,968
svađali su se oko toga gde da visi
plakat za proslavu.
935
01:31:10,265 --> 01:31:12,932
Da nisu došli tog dana,
936
01:31:13,557 --> 01:31:18,807
ta scena bi ostala
kao jedan iz našeg svakodnevnog života.
937
01:31:39,003 --> 01:31:42,961
Kada je sat bio brz za 10 minuta
upravo je prošlo 17:30,
938
01:31:43,919 --> 01:31:45,336
ušli su.
939
01:32:35,478 --> 01:32:38,062
Oni su u identičnoj odeći
sa sunčanim naočalama,
940
01:32:38,812 --> 01:32:41,770
dugi kaputi
koje bi nosili kauboji
941
01:32:44,312 --> 01:32:46,144
i vojničke čizme.
942
01:32:46,145 --> 01:32:49,103
Izgledati smiješno kao komičari sa C liste,
943
01:32:52,103 --> 01:32:54,730
naredili su mi da ćutim.
944
01:33:19,573 --> 01:33:23,156
Mora da je kiša prestala
u spoljnom svetu.
945
01:33:23,531 --> 01:33:25,406
- To je rupa.
- To je rupa.
946
01:33:25,490 --> 01:33:28,822
Ne takva rupa
na koje biste mogli pomisliti
947
01:33:28,823 --> 01:33:30,781
kada čujete reč.
948
01:33:30,906 --> 01:33:34,281
Jedini otvor kroz koji
dobijamo pogled na spoljašnji svet.
949
01:33:34,406 --> 01:33:36,281
- Otkad smo došli
- Otkad smo došli
950
01:33:36,365 --> 01:33:39,281
nismo mogli reći
dan od noci
951
01:33:40,490 --> 01:33:44,156
i mislili da smo uskraćeni
pravo na uživanje u svjetlu.
952
01:33:44,781 --> 01:33:46,198
ali uz to,
953
01:33:47,406 --> 01:33:49,490
sada možemo reći
noć od dana.
954
01:33:50,448 --> 01:33:52,823
Ovde ljudi to zovu rupa,
955
01:33:53,490 --> 01:33:55,406
ali za mene je to bioskop.
956
01:33:56,406 --> 01:33:58,448
Gdje sam povremeno mogao sanjati.
957
01:34:08,740 --> 01:34:10,865
na ovom usranom mjestu,
958
01:34:11,240 --> 01:34:12,947
gde smrad
depresivnog znoja
959
01:34:12,948 --> 01:34:16,073
i kanalizacija stagnira
poput glacijalne asketske kiseline,
960
01:34:16,906 --> 01:34:19,906
ljudi sanjaju kroz tu rupu.
961
01:34:21,615 --> 01:34:22,865
ne, možda,
962
01:34:23,448 --> 01:34:25,489
virili smo kroz rupu,
963
01:34:25,490 --> 01:34:29,531
nadajući se da će svaki dan proći
bez ikakvih problema.
964
01:34:30,781 --> 01:34:33,573
Vi!
Zašto izgledaš tako kruto?
965
01:34:33,615 --> 01:34:36,865
Trebali biste pozdraviti kupca
sa osmehom, takav je način!
966
01:34:37,281 --> 01:34:39,115
Imate problem sa nama?
967
01:34:39,615 --> 01:34:42,156
Hoćeš da ti pocepam usta
da možeš da se smeješ od uha do uha?
968
01:34:44,698 --> 01:34:46,406
Koliko vas je ovdje?
969
01:34:46,490 --> 01:34:49,405
Pardon?
Mi to ne sluzimo...
970
01:34:49,406 --> 01:34:50,990
I ti si gluv?
971
01:34:51,740 --> 01:34:53,615
Rekao je koliko vas radi ovdje!
972
01:34:56,698 --> 01:34:58,573
Smile!
973
01:35:28,073 --> 01:35:29,197
Šta namjeravaju?
974
01:35:29,198 --> 01:35:30,530
Zašto?
reci nam da dolazimo i odlazimo?
975
01:35:30,531 --> 01:35:31,864
Nemam pojma. Znaš?
976
01:35:31,865 --> 01:35:33,906
Nisam siguran, možda za fotografiju za uspomenu?
977
01:35:34,615 --> 01:35:38,197
Čim sam video čekić,
978
01:35:38,198 --> 01:35:41,078
Odmah sam predvidio porast nevolja
iako nisam znao kada.
979
01:35:42,615 --> 01:35:44,031
Okupite se brzo!
980
01:35:46,990 --> 01:35:49,198
Nešto što se ne može povući
981
01:35:49,448 --> 01:35:50,947
kao upaljeni fitilj.
982
01:35:50,948 --> 01:35:52,156
OSMEHAJTE SE
983
01:35:53,031 --> 01:35:54,323
Vaše ime je Smile?
984
01:35:55,365 --> 01:35:58,531
Bio je bilten o meni
na mom prethodnom radnom mestu.
985
01:35:58,656 --> 01:36:00,906
'Zašto se uopće ne smiješi?'
986
01:36:01,281 --> 01:36:03,280
Neko me je optužio da se ne smejem
987
01:36:03,281 --> 01:36:05,823
iz nekih antidržavnih razloga.
988
01:36:05,906 --> 01:36:07,280
Zanimljivo.
989
01:36:07,281 --> 01:36:08,990
- Evo ga pop kviz!
- Pop kviz!
990
01:36:12,156 --> 01:36:15,406
Nedavno smo dočekali
novog državnog lidera.
991
01:36:15,448 --> 01:36:18,740
On je proglasio spajanje štampe
za jedinstvo zemlje
992
01:36:18,823 --> 01:36:20,114
kao i...
993
01:36:20,115 --> 01:36:21,655
iskorenjivanje huškača
ipak broj
994
01:36:21,656 --> 01:36:23,740
ostvariti društvo pravde!
995
01:36:23,781 --> 01:36:25,531
Istakao je i žrtvu
996
01:36:25,615 --> 01:36:27,698
od nas stezanja kaiša
997
01:36:27,740 --> 01:36:30,573
da konačno shvatim
dugo očekivani...
998
01:36:31,124 --> 01:36:32,541
svjetski mir.
999
01:36:32,707 --> 01:36:34,456
Evo kviza.
1000
01:36:34,457 --> 01:36:39,166
Ako naš vođa dođe danas
dočekali biste ga sa toplim osmehom?
1001
01:36:47,041 --> 01:36:48,791
Trebao bih se nasmiješiti, prirodno.
1002
01:36:51,332 --> 01:36:52,416
Zatim pokažite svoj osmeh.
1003
01:36:59,874 --> 01:37:00,791
- Nasmiješi se.
- Osmeh.
1004
01:37:00,792 --> 01:37:02,582
- Sada.
- Odmah.
1005
01:37:08,145 --> 01:37:08,666
Glas koji ne zna da govori...
1006
01:37:08,667 --> 01:37:09,916
GLAS Glas koji ne može govoriti...
1007
01:37:10,649 --> 01:37:13,774
Onda pretpostavljam da imaš
problem sa vašom zamkom.
1008
01:37:14,440 --> 01:37:15,440
zar ne?
1009
01:37:17,607 --> 01:37:18,899
Sunshine.
1010
01:37:19,732 --> 01:37:20,940
Ti si Sunce.
1011
01:37:20,982 --> 01:37:23,190
šta to znači?
1012
01:37:24,232 --> 01:37:25,274
Glupo.
1013
01:37:26,357 --> 01:37:28,023
Previše si sanjao
kada nisi trebao.
1014
01:37:28,024 --> 01:37:31,399
Ti si sanjar, zar ne?
1015
01:37:35,482 --> 01:37:37,190
Danas smo tu...
1016
01:37:37,274 --> 01:37:39,107
I kada su zastali,
1017
01:37:39,649 --> 01:37:41,232
kao da ga vuce sila,
1018
01:37:41,315 --> 01:37:43,524
ispružila sam ruku
za čekić.
1019
01:37:43,815 --> 01:37:44,815
Čekaj!
1020
01:37:46,857 --> 01:37:49,440
Ali ono što sam imao u ruci je...
1021
01:37:49,482 --> 01:37:50,898
pauzirate li...
1022
01:37:50,899 --> 01:37:54,314
za dramatične efekte za
sledeći važan govor?
1023
01:37:54,315 --> 01:37:57,857
- Samo vazduh...
- Ona je sjajna.
1024
01:37:58,482 --> 01:38:00,482
Zato je zovu Sunshine.
1025
01:38:00,524 --> 01:38:02,357
Rekao sam ti da ne pričaš gluposti.
1026
01:38:02,440 --> 01:38:04,815
Glupo? Rekao sam ti
da me ne zoveš glupim!
1027
01:38:09,357 --> 01:38:10,857
Danas smo ovdje
1028
01:38:12,690 --> 01:38:14,524
ubiti nekoga
1029
01:38:16,649 --> 01:38:19,857
koji dolazi ovde svaki dan
tačno u 6 sati.
1030
01:38:20,315 --> 01:38:21,940
Ni sekunde kasni!
1031
01:38:35,524 --> 01:38:38,982
I naručuje isti meni.
1032
01:38:39,336 --> 01:38:41,794
Pečena svinjetina sa sosom od jabuka
i pire krompir.
1033
01:38:42,961 --> 01:38:44,626
Tačno u šest...
1034
01:38:44,627 --> 01:38:45,918
Neko ko dolazi svaki dan...
1035
01:38:45,919 --> 01:38:48,711
Naručuje istu hranu
i zauzima isto mesto!
1036
01:39:05,669 --> 01:39:08,502
Hoćeš li ga ubiti?
1037
01:39:09,794 --> 01:39:10,919
Ubiti?
1038
01:39:11,961 --> 01:39:13,461
Ubit ćemo ga!
1039
01:39:20,294 --> 01:39:24,169
Hej, ja sam!
Tvoj brat Jong-se.
1040
01:39:25,711 --> 01:39:27,002
Onaj ko je ubijao druge ljude
1041
01:39:27,627 --> 01:39:29,669
zna da može biti
ubijen svakog trenutka.
1042
01:39:29,711 --> 01:39:31,502
Zato i jeste
uvek ovako na ivici.
1043
01:39:35,812 --> 01:39:38,436
Napali su kao okupacione snage,
1044
01:39:38,437 --> 01:39:42,229
i ponašali su se kao lude bande,
1045
01:39:42,395 --> 01:39:44,979
i sada se zamagljuju.
1046
01:39:45,604 --> 01:39:47,354
ko su oni?
1047
01:39:49,562 --> 01:39:51,604
Šta je onda sledeće?
1048
01:39:51,687 --> 01:39:52,728
Šta dalje?
1049
01:39:52,729 --> 01:39:55,770
Pa, pretpostavimo da ubiješ tog čovjeka.
1050
01:39:55,812 --> 01:39:57,770
Šta bi onda bilo sa nama?
1051
01:39:57,812 --> 01:39:59,145
To je ono što bismo željeli znati.
1052
01:39:59,645 --> 01:40:02,312
Nakon toga... pa...
1053
01:40:03,520 --> 01:40:05,770
sta cemo da radimo?
Ne zovi me opet glupim!
1054
01:40:08,520 --> 01:40:09,354
Šta da radimo?
1055
01:40:09,395 --> 01:40:10,562
šta je sljedeće?
1056
01:40:12,979 --> 01:40:14,729
Sljedeće je...
1057
01:40:18,602 --> 01:40:20,018
Nakon toga...
1058
01:40:22,143 --> 01:40:25,227
Ne govori ništa i ne radi ništa.
1059
01:40:26,723 --> 01:40:29,139
Onda se ništa neće dogoditi.
1060
01:40:45,081 --> 01:40:48,164
Nisu bili ni komičari sa C liste
niti elegantne publike.
1061
01:40:48,206 --> 01:40:50,122
Čak ni nasilnici.
1062
01:40:50,123 --> 01:40:54,038
Kažu da čvršće stežu oružje
1063
01:40:54,039 --> 01:40:58,081
sa ponosom da doprinesem
za mirno i čisto društvo,
1064
01:40:58,164 --> 01:41:00,788
bili su jeftini autori
i ubice.
1065
01:41:00,789 --> 01:41:02,164
Ipak...
1066
01:41:02,581 --> 01:41:06,414
kao sto smo obecali jedno drugom
reći i ništa ne učiniti,
1067
01:41:06,456 --> 01:41:10,039
samo smo stajali smrznuti
kao da pozira za sliku.
1068
01:41:17,932 --> 01:41:19,264
Ali u tom trenutku!
1069
01:41:19,289 --> 01:41:21,955
Sjetio sam se da nisu znali
sat je bio brz za 10 minuta.
1070
01:41:21,956 --> 01:41:23,831
Čekaj!
1071
01:41:24,206 --> 01:41:26,331
Šta ti je uradio?
1072
01:41:26,748 --> 01:41:28,747
Nije čak ni imao priliku.
1073
01:41:28,748 --> 01:41:31,414
Nismo se sreli!
1074
01:41:31,456 --> 01:41:33,038
Srešćemo se
po prvi i poslednji put.
1075
01:41:33,039 --> 01:41:33,956
Nikada se nisu sreli.
1076
01:41:33,957 --> 01:41:36,955
I ako kažemo i učinimo
njemu nista...
1077
01:41:36,956 --> 01:41:38,831
Ništa ti se neće dogoditi!
1078
01:41:40,045 --> 01:41:41,460
Dakle! Mislim!
1079
01:41:41,485 --> 01:41:43,931
On uvek dolazi ovde
u 6 sati.
1080
01:41:43,956 --> 01:41:45,038
Uvek na vreme.
1081
01:41:45,039 --> 01:41:46,039
- Ali!
- Ali?
1082
01:41:46,040 --> 01:41:49,248
- Ali ne svaki dan.
- Ne svaki dan?
1083
01:41:49,581 --> 01:41:51,789
U svakom slučaju dolazi u 6, zar ne?
1084
01:41:52,081 --> 01:41:53,708
I još nešto.
1085
01:41:53,837 --> 01:41:54,498
Taj sat!
1086
01:41:54,499 --> 01:41:56,748
Doći će i drugi ljudi
pošto je vreme za večeru.
1087
01:41:56,808 --> 01:41:58,557
I imaćemo više ljudi
pošto je danas godišnjica.
1088
01:41:58,581 --> 01:41:59,737
Šta ćemo s njima?
1089
01:42:01,956 --> 01:42:03,373
Imamo samo 2 minute.
O moj bože!
1090
01:42:04,539 --> 01:42:07,081
Šta kažeš svima
kuhinja je zatvorena danas?
1091
01:42:07,956 --> 01:42:10,206
Prokletstvo, još 1 minut!
1092
01:42:15,623 --> 01:42:17,539
Čekaj!
1093
01:42:21,414 --> 01:42:22,414
Pusti me!
1094
01:42:40,206 --> 01:42:43,831
Ne govori ništa i ne radi ništa.
1095
01:42:44,373 --> 01:42:47,123
Onda se ništa neće dogoditi.
1096
01:43:33,616 --> 01:43:37,491
Noge su mi se kretale uza sebe
kada je sat otkucao 6.
1097
01:43:38,575 --> 01:43:41,700
„Nemoj da se mešaš u ovakve stvari.”
1098
01:43:41,741 --> 01:43:43,741
Osmeh je rekao rukom.
1099
01:43:44,450 --> 01:43:47,366
Onda se to dogodilo u trenu.
1100
01:43:47,450 --> 01:43:49,491
Pištolj je pao u našu ruku.
1101
01:43:54,241 --> 01:43:55,825
Zar nije prošlo 6?
1102
01:43:56,116 --> 01:43:58,199
Gospodine, taj sat je...
1103
01:43:58,200 --> 01:44:00,116
- 10 minuta...
- 20 minuta brzo!
1104
01:44:00,158 --> 01:44:02,532
- 20 minuta brzo?
- Pokušavao sam da ti kažem.
1105
01:44:02,533 --> 01:44:05,908
Tako tehnički
još nije 6, 5 je...
1106
01:44:06,033 --> 01:44:08,699
5:40 je... ne, 30.
Imamo još dosta vremena.
1107
01:44:08,700 --> 01:44:10,491
Hoćemo li nešto pojesti?
gladan sam.
1108
01:44:10,533 --> 01:44:12,033
Jesi li sada gladan?
ti glupi...
1109
01:44:12,408 --> 01:44:16,658
- Šta je to bilo? Svinjsko pečenje...
- Sa sosom od jabuke...
1110
01:44:17,033 --> 01:44:20,325
- To je dostupno od 6.
- Ali je 6!
1111
01:44:20,408 --> 01:44:22,658
Rekao sam ti da je sat
20 minuta brzo.
1112
01:44:23,866 --> 01:44:25,033
Isuse!
1113
01:44:26,416 --> 01:44:27,416
sta do...
1114
01:44:28,868 --> 01:44:29,701
Čuli ste za šizofreniju?
1115
01:44:29,702 --> 01:44:31,742
Šizofrenija kao da
neko ti razbija misli?
1116
01:44:31,743 --> 01:44:33,368
Da, moja sestra pati od toga.
1117
01:44:33,409 --> 01:44:35,200
Vidite da postoji tok
u razgovoru.
1118
01:44:35,201 --> 01:44:37,408
Ali ona to nema!
Lebdite između stvarnosti i zablude.
1119
01:44:37,409 --> 01:44:40,492
Jednog dana mi je rekla da ne pijem
iz ovog čajnika kaže da je otrovan.
1120
01:44:40,493 --> 01:44:43,033
Obično je nasmijem, ali
to me je čudno uznemirilo tog dana.
1121
01:44:43,034 --> 01:44:44,075
Mogu se povezati.
1122
01:44:44,076 --> 01:44:45,158
Postaješ osetljiv
1123
01:44:45,159 --> 01:44:46,992
- i nekontrolisan ni zbog čega.
- Pa sam odlučio da je ubijem.
1124
01:44:46,993 --> 01:44:47,409
Razmisli o tome.
1125
01:44:47,410 --> 01:44:49,117
Ako ona umre
Neću morati da brinem o njoj.
1126
01:44:49,118 --> 01:44:50,825
Ili ovako prebijem desni.
1127
01:44:50,826 --> 01:44:53,200
Tako da sam isplanirao savršeno ubistvo,
besprekoran od metode do alibija.
1128
01:44:53,201 --> 01:44:55,700
Onda?
Ali ti nemaš sestru.
1129
01:44:55,701 --> 01:44:59,868
Ono što ja kažem je...
u ovom čajniku ima otrova!
1130
01:45:06,493 --> 01:45:07,618
gdje su oni?
1131
01:45:24,534 --> 01:45:25,576
Vrati se sutra!
1132
01:45:25,909 --> 01:45:27,826
Ne danas, sutra!
1133
01:45:45,826 --> 01:45:48,493
10-minutni brzi sat je bio
približava se 6 sati.
1134
01:45:49,993 --> 01:45:51,326
Uradimo to.
1135
01:45:53,118 --> 01:45:54,951
Uradimo to.
1136
01:45:57,451 --> 01:45:59,368
Sada.
1137
01:46:11,909 --> 01:46:12,950
Naš plan je bio ovo.
1138
01:46:12,951 --> 01:46:16,368
Šutnuo bih ubicu da padne.
1139
01:46:20,493 --> 01:46:21,493
tri...
1140
01:46:22,868 --> 01:46:23,951
dva...
1141
01:46:24,034 --> 01:46:25,034
Jedan!
1142
01:46:31,655 --> 01:46:33,654
Glas me bijesno pogledao
pritisak na akciju,
1143
01:46:33,655 --> 01:46:35,613
ali moje noge nisu slušale moj um.
1144
01:46:35,614 --> 01:46:37,905
- To je ping pong loptica.
- Gospodine.
1145
01:46:40,030 --> 01:46:41,447
Tačno je 6 sati.
1146
01:46:41,947 --> 01:46:44,197
Imamo još 10 minuta.
1147
01:46:45,370 --> 01:46:46,579
Jeste li se nasmiješili?
1148
01:46:47,079 --> 01:46:47,620
jesi li?
1149
01:46:47,621 --> 01:46:49,120
6 sati je!
1150
01:46:49,162 --> 01:46:51,578
Jesi li gluv ili šta?
1151
01:46:51,579 --> 01:46:55,120
Ona govori! Pogledaj!
1152
01:46:56,662 --> 01:47:00,744
Kopile!
Mogu da se smeju, pričaju i udaraju!
1153
01:47:00,745 --> 01:47:01,662
Misliš da sam glup?
1154
01:47:01,663 --> 01:47:05,329
Prokletstvo... da vas sve pobijem?
1155
01:47:58,204 --> 01:47:59,287
Pusti me.
1156
01:50:35,249 --> 01:50:39,166
Ne govori ništa i ne radi ništa.
1157
01:50:39,784 --> 01:50:42,004
Onda se ništa neće dogoditi.
1158
01:52:09,659 --> 01:52:10,951
Umri!
1159
01:54:17,921 --> 01:54:18,917
šta je sljedeće?
1160
01:54:24,201 --> 01:54:30,576
Šta je sljedeće?